Araştırma Konuları
Yaptığım araştırmalar ve çalışma konularıma bu sayfadan ulaşabilirsiniz.
Ertuğ Yavuz
Doktor Öğretim Üyesi
Araştırma
Çeviriler
-
2016Eski Dünya’da Rusya, Kafkaslar, İran ve Türkiye’ye İlişkin Bazı Tanıklıklar (Half Round The Old Wold; Some Account of Tour in Russia, The Caucasus, Persia and Turkey)Kitap Adı: Seyyahların Gözüyle Sivas
Metin: Eski Dünya’da Rusya, Kafkaslar, İran ve Türkiye’ye İlişkin Bazı Tanıklıklar
Çeviri: Half Round The Old Wold; Some Account of Tour in Russia, The Caucasus, Persia and Turkey
Yazar: Adnan Mahiroğulları
Çeviren: Mehmet Ertuğ YavuzYayın Yılı: 2016
Yayınlayan: Esform Ofset -
2012Bir Kar Tanesi Olsam (I Wish I were a Snowflake)Kitap Adı: Şairler Seçkisi Şiir Antalojisi
Metin: Bir Kar Tanesi Olsam
Çeviri: I Wish I were a Snowflake
Yazar: Sabiha Serin
Çeviren: Mehmet Ertuğ YavuzYayın Yılı: 2012
Yayınlayan: Yazar ve Şairler Derneği
Yayın Yeri: Sivas -
2009Efsane (Fairy Tale)Kitap Adı: Türk Dünyası Kadın Şairleri
Metin: Efsane
Çeviri: Fairy Tale
Yazar: Sabiha Serin
Çeviren: Mehmet Ertuğ YavuzYayın Yılı: 2009
Yayınlayan: Bay Yayınları
Çalışma Konuları
- İngiliz Edebiyatı
- İngiliz Romanı
- İngiliz Kültürü
- İngiltere Tarihi
- Amerikan Edebiyatı
- Amerikan Romanı
- Amerikan Kültürü
- Amerika Tarihi
- İngilizce - Türkçe Çeviri
- Türkçe - İngilizce Çeviri
- Çeviri Kuramları
Hakemlikler
Gaziosmanpaşa Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, V. Cilt 2. Sayı, Hakemlik.
Uluslararası Medeniyet Çalışmaları Dergisi, Hakemlik.
International Academic Journal of Social Sciences, Volume 4, Issue 4, October-December 2017, Hakemlik.
E-Journal with International Referee. E-Journal of New World Sciences Academy,
NWSA.
3 Adet Makale Değerlendirmesi, Ordu Üniversitesi, Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi (ODUSOBİAD) 15. Sayı, Temmuz 2016.
Cumhuriyet Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Hakemlik.
Tarih Okulu Dergisi – Journal Of History School, Hakemlik.
Üniversite Dışında Resmi Görevler
Sivas il merkezinde çeşitli Noterlerde yeminli Tercümanlık – Sivas 1. & 3. Noterleri
Sivas İl Merkez Adliyesinde bilirkişi, simultane Mahkeme Tercümanlıkları
Diğer Yazılar
- 2009
George Orwell ve Kolonicilik
İkarus, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bülteni, Sayı:1, Mayıs 2009.
Burslar
- 1998
Bir Aylık Burs
İngiliz Kültür Norwich
Ödüller
- 1998
Literature into Music
British Council
Öğretilen Dersler
-
Halen2012
-
Halen2012
İngilizce-Türkçe Sözlü Anlatım
-
Halen2011
İngiliz Kültür Tarihi
Dersin amacı: Öğrencilere İngiliz toplum ve kültür yapısını tanıtmak
-
Halen2011
İngilizce-Türkçe Çeviri
Dersin amacı: Bu dersin temel amacı öğrencilere, çeviribilime giriş için gereken genel kavramları, ana dil – hedef dil bağlamında Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe dilleri arasındaki yapısal/kavramsal/dilsel/kültürel benzer ve farklı yönleri, örnek çeviri incelemeleri ve çeviri alıştırmaları yoluyla çeviri yöntem ve tekniklerini öğretmek ve öğrencilerin Türkçeden İngilizceye-İngilizceden Türkçeye çeviri ve dil becerilerini geliştirmektir.
-
Halen2011
Türkçe-İngilizce Çeviri
Dersin amacı: Bu dersin temel amacı öğrencilere, çeviribilime giriş için gereken genel kavramları, ana dil – hedef dil bağlamında Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe dilleri arasındaki yapısal/kavramsal/dilsel/kültürel benzer ve farklı yönleri, örnek çeviri incelemeleri ve çeviri alıştırmaları yoluyla çeviri yöntem ve tekniklerini öğretmek ve öğrencilerin Türkçeden İngilizceye-İngilizceden Türkçeye çeviri ve dil becerilerini geliştirmektir.
Öğretilen Ders Geçmişi
-
20132012
Okuma-Açıklama
-
20132012
Edebiyat Teori Ve Eleştirisi - II
Dersin amacı: Batı kültüründe edebiyat teorisi ve eleştirisinin doğuşu ve gelişimi hakkında öğrencileri bilgilendirmek. Öğrencilerin dünyanın en önemli edebiyat teorileri ve eleştirmenlerinin farkında olmalarını sağlamak.
-
20132011
İngilizce Sözlü Anlatım
-
20132011
İngilizce Dilbilgisi
Dersin amacı: Öğrencilere İngilizce dilinin dilbilgisini öğretmek ve öğrendiklerini etkin bir şekilde kullanmalarını sağlamak. İngilizceyi etkin ve akıcı bir şekilde kullanımları için gerekli olana gerekli vasıflarla donatmak.
-
20132011
Edebiyat Kavram ve Akımları
Dersin amacı: Temel edebiyat kavramlarını ve kültürünü öğretmek ve edebiyata daha bilinçli yaklaşmak.
-
20122011
İngiliz Romanı
Dersin amacı: Öğrencilere Kraliçe Viktorya dönemi İngiliz romanını tanıtmak.
-
20122011
Bitirme Ödevi/Tezi
-
20122011
Mitoloji
Dersin amacı: Genel olarak Batı Edebiyatlarını, özel olarak da İngiliz Edebiyatı’nı daha iyi anlayabilmek ve analiz edebilmek için gerekli olan temel mitoloji kavramları, Yunan ve Roma mitleri hakkında bilgi vermektir. Mit ve mitoloji kavramları, Yunan ve Roma mitleri ile aracılığıyla anlatılır.
Erasmus+ Programı
05.09.2009 tarihinde Universiteti i Prizneit, Kosova’ya Erasmus Programı kapsamında Konuk Öğretim Üyesi olarak gitmiştir.
23.09.2013 ve 27.09.2013 tarihleri arası Andrei Saguna Üniversitesi, Köstence’ye Erasmus Programı kapsamında Konuk Öğretim Üyesi olarak gitmiştir.
23.03.2014 ve 28.03.2014 tarihleri arası Edutus College, Budapeşte’ye Erasmus Programı kapsamında Konuk Öğretim Üyesi olarak gitmiştir.
05.05.2014 ve 09.05.2014 tarihleri arasında Polytechnic Institute of Bragança Potekiz’e Erasmus Programı kapsamında 10. Erasmus Haftasına Konuk Öğretim Üyesi olarak gitmiştir.
16.05.2014 tarihinde Cumhuriyet Üniversitesinde Erasmus Plus 2014-2015 Öğrenci Öğrenim ve Staj Hareketliliği bünyesinde Erasmus Plus ile yurtdışında öğrenim ve staj hakkı kazanan öğrencilere yönelik oryantasyon toplantısı yapılmıştır.
16.06.2014 ve 20.06.2014 tarihleri arası Universidad de Granada, İspanya’ya Erasmus Programı kapsamında Konuk Öğretim Üyesi olarak gitmiştir.
2014 yılı Haziran ayında Colombia Antioquia Üniversitesi Fizik Bölümü ile Eğitimde İşbirliği çalışmaları kapsamında bir protokol imzalandı.
18.07.2014 ve 22.07.2014 tarihleri arasında Fırat Üniversitesi, Elazığ’a Erasmus Programı kapsamında Konuk Öğretim Üyesi olarak gitmiştir.
26.12.2014 ve 28.12.2014 tarihleri arası Selçuk Üniversitesi, Konya’da Erasmus+ Bilgilendirme ve Teşvik toplantısına katılmıştır.
14.01.2015 ve 18.01.2015 tarihleri arasında Slovenya Ljubliana Üniversitesi, Sırbistan Belgrad Üniversitesi ve Romanya Lucian Blaga Üniversitesine Erasmus + Programı kapsamında ziyaretlerde bulunmuştur.
12-17 Nisan 2015 tarihleri arasında Edutus College, Budapeşte’de Erasmus + Programı kapsamında ziyaretlerde bulunmuştur.
21-22 Mayıs 2015 tarihlerinde Yüzüncü Yıl Üniversitesi, Van’da Erasmus+ Yükseköğretim Hareketlilik Proje Yönetim toplantısına katılmıştır.
15.06.2015 ve 17.06.2015 tarihleri arasında Akdeniz Üniversitesi, Antalya’da Erasmus+ Değişim Koordinatörleri Akademisine katılmıştır.
21.07.2015 ile 25.07.2015 tarihleri arasında ABD Büyükelçiliğince Samsun’da düzenlenen Yaz Kursuna katılmıştır.
26-30 Eylül 2015 tarihleri arasında Banat’s Universitesi “King Michael l of Romania, Romanya’da Erasmus + Programı kapsamında ziyaretlerde bulunmuştur.
11-13 Mayıs 2016 tarihleri arasında West University of Timisoara, Romanya’da Erasmus+/KA1 Programı kapsamında 8 saatlik ders vermiştir.
Çalışma Arkadaşları
İşin Uzmanları!
Cumhuriyet Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü ile İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünde benimle birlikte çalışan alanında uzman ve deneyimli öğretim üyesi/elemanı meslektaşlarım.
